ενα ποιημα για 100.000 ποιητες a poem for 100.000 poets
μη θλιβεσαι για μενα αλλαγη Not sadden about me, Change,
μη κλαις για μενα φυση Do not weep about me, Nature,
σκυβει για λιγο η κεφαλη bending the head a little,
λυγιζουνε τα γονατα – δεν πεφτω bend the knees – not fall,
οχι η εικονα μου αυτη not my picture this
δεν ειναι λυπημενη shall not be sad,
για δακρυα δεν ειναι in tears it is not
καποιοι του κοσμου μας τρελοι some people of our world, insane,
πηραν το μελλον μας ζαλια took our future burden
κι αλλοι τους λενε ποιητες and others call them, poets
αλλοι αλλοπαρμενους others call them barmy,
μη κλαις για μενα αλλαγη Do not weep about me Change
μη κλαις για μενα φυση Do not weep about me Nature
εκεινοι οι τρελοι ευθυνονται those crazy responsibles,
που φερνω τετοια εικονα which brings such image,
που δειχνω ταχα κατι showing something supposedly,
που φαινομαι σαν καποιος they looks like somebody.
ολα υπο ελεγχο everythingl under control
μου ειπαν οι τρελοι told me by the mad’s
φαιδων αλκινοος faidon alkinoos
οργανωτης αθηνας organizer of athens
(translation michael balaroutsos)
………………………………..////////////////////////////////……………………………….
+ one translation more…
a poem for 100.000 poets ενα ποιημα για 100 Χιλιαδες Ποιητες
μη θλιβεσαι για μενα αλλαγη don’t distressed for me change
μη κλαις για μενα φυση don’t cry for me nature
σκυβει για λιγο η κεφαλη it bends for little the head
λυγιζουνε τα γονατα – δεν πεφτω bends the knees – don’t fall
οχι η εικονα μου αυτη no this image of me
δεν ειναι λυπημενη isn’t sad
για δακρυα δεν ειναι it’s not for teardrops
καποιοι του κοσμου μας τρελοι somebodies of our world insanes
πηραν το μελλον μας ζαλια took our future on shoulders their
κι αλλοι τους λενε ποιητες other call them poets
αλλοι αλλοπαρμενους other headys
μη κλαις για μενα αλλαγη do nοt cry for me change
μη κλαις για μενα φυση don’t cry for me nature
εκεινοι οι τρελοι ευθυνονται those insanes are accountable
που φερνω τετοια εικονα that I bring το you this picture
που δειχνω ταχα κατι that I show like something
που φαινομαι σαν καποιος that appear as somebody
ολα υπο ελεγχο all under control
μου ειπαν οι τρελοι said to me the insanes
φαιδων αλκινοος faidon alkinoos (bY mE)
translation φ/α μεταφραση f/a
ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΚΙΝΟΟΣ & ΝΙΚΟΣ ΓΟΥΡΓΙΩΤΗΣ σε ROCK ταξίδια – ΒΕΑΚΕΙΟ 2011
Την περσινή χρονιά, κάναμε την αρχή…
το ταξίδι ξεκίνησε.. (16 Σεπτεμβρίου 2010)
Εφέτος συνεχίζουμε…
ROCK ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΦΑΛΗΡΙΚΟ ΟΡΜΟ ΜΕ ΒΑΡΚΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ 2
18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2011
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ UNESCO ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ, παραχωρεί την ΑΙΓΙΔΑ του, Ο ΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑ παρέχει τη ΣΤΗΡΙΞΗ του,
Ο ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΚΙΝΟΟΣ
Ο ΝΙΚΟΣ ΓΟΥΡΓΙΩΤΗΣ
ΟΙ VERSONGS GROUP LIVES (music)
και
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΜΙΑ ΑΠΕΡΑΝΤΗ ROCK ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΥΠΕΡ-ΤΡΙΩΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ:
Η ΠΟΛΗ ΜΕΣ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΨΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΗΣ
(ΦΑΙΔΩΝ ΑΛΚΙΝΟΟΣ – πρωτότυπο έντεχνο rock – versongs group lives)
και ένα μοναδικά υπέροχο ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΝΤΕΧΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ταξίδι
απο το ROCK ΣΤΟ ROCK ‘N’ ROLL
ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΕΣ ΝΕΟΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΕΚΔΟΤΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ του ΝΙΚΟΥ ΓΟΥΡΓΙΩΤΗ με τα παιδια των δρομων
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ…
………………………..———————–…………………..————-
1.- Ο ΙΩΣΗΦ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ (ΗΘΟΠΟΙΟΣ)
VERSONGS GROUP LIVES (theater)
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΝΟΛΟΓΟ
“ΦΟΒΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ” ή
“ΕΠΕΙΔΗ Ο ΑΝΘΡΩΠΑΚΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΣΕ” -φαίδων αλκίνοος
(γιατί οι άνθρωποι δεν είναι πια άνθρωποι; γιατί φοβόμαστε ο ένας τον άλλον;)
……………………….———————–……………………….——————–
100 ΖΩΓΡΑΦΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΡΓΑ ΤΟΥΣ ΜΕ ΘΕΜΑ (αποκλειστικά) ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ…
LIVE ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ…
ΧΟΡΕΥΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ: ΑΝΝΑ ΟΜΗΡΙΔΗ – acrodance…
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ…
EVENT LINK:
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=29987
NAME EVENT:
Rock Travels at Faliric Bight by Poetry’s Boat 2 – faliro pireas
when: 18 september 2011
day: sanday
time: 20:00 ~ 23:00
September 18, 2011 under the auspices of UNESCO Piraeus unallocated poetic initiative Faidon Alkinoos
A great night with a very large rock project, the compass has the art and quality and vision of Peace into poetry
“The city through his lights burned her soul” (circle twenty songs)
Poetry Poetry: Faidon Alkinoos
Music: Chris Orfanopoulos – John Kapogiannis
Song: Vangelis Koromilas
The present known you longer:
VERSONGS GROUP LIVES
100 Painters exhibit their works on Peace
painters: they paint on stage overseeing 20 children draw close to Peace
Faidon Alkinoos present the historical philosophical poetic project
Hail Material (depleted by years … reissued!)
Veakio THEATRE
September 18 – at 20:00 in Castella – Prophet Elijah Hill Piraeus Faliro
Original artistic rock and Peace
When the lyrics and sound have to give
The musical direction is by Chris Orfanopoulos
more:
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=29987
www.youtube.com / faidonalkinoos
www.myspace.com / versongs
www.facebook.com / faidonalkinoos
Do not miss it !!!!!!!!!!!
also with me:
NIKOS GOURGIOTIS AND HIS BAND TA PEDIA TOU DROMOU
Announcements informing you about what’s new
Includes many surprises
For an evening full of Poetry Song Art Painting Peace
many Rock Travels at Faliric Bight by Poetry’s Boat 2
Unallocated event
Proposal: Faidon Alkinoos
Aegis: UNESCO PEIRAIA
Young people and artists present their art and defend Peace!
We and you, who love poetry, good song, believe in peace and stop all hostilities, wherever you are, we have an appointment on September 18, 2011, in Veakio Theatre, Hill Prophet Elijah, Castella Piraeus FALIRO!
Note – call:
If you paint and want to take part in the largest group exhibition for Peace, please send us your entries through your personal emai:
MAIL-CONTACT: faidonalkinoos@gmail.com
Dear Friend painter:
With your email – my email faidonalkinoos@gmail.com
Send your entries and your name as you please indicate the commercials (if you send and telephone landline or mobile – is welcome and unnecessary let go)
Also name and title of the table (only one table for each artist)
and a picture of this table on the attached via email.
Subject mission “Rock Travels at Faliric Bight by Poetry’s Boat 2 – for Peace Report
The more direct the better!
Final day mission data SEPTEMBER 12, 2011!
(Those who create something not worry – you have time to finish –
Exact date of participation September 18, 2011
Place Veakio THEATRE – Prophet Elijah Hill – Castella Piraeus
Time when we can put the tables on easels that will have you not been set yet (I imagine some hours before the start of the evening) anyway will get back!
Thank you sincerely for your participation!
All other analyzed bottom:
Note – call:
Conditions: Free participation in the exhibition – free entrance to the artist exhibitor at the event – a single work of every artist on only peace – no age limit – no commitment to citizenship – obligatory presence of the artist exhibitor for the receipt and delivery of the project – least every artist has with his easel – painters minors must be accompanied by parent and only –
Correspondence – contact:
faidonalkinoos@gmail.com
Spread this event!
It is the second time that something similar!
Thank you very much
faidonalkinoos
Περισσότερα: http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=29987#ixzz1VjzMujTx
Περισσότερα: http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=30495#ixzz1WrdxkAAY
